Как на английском тост

У Британцев не слишком широко распространена традиция произносить застольные тосты. Чаще всего в дружеской компании, поднимая бокалы, англичане либо многозначительно молчат, либо произносят «Cheers!», что можно перевести как приветственный возглас «Ура!» – аналог российского «За ваше здоровье». В Великобритании в большей степени развита система официальных поздравлений и пожеланий. В связи с этим русскоговорящие люди порою переносят в интернациональные компании официальные поздравления англичан, а также русские тосты, приспосабливая их к нормам английского языка.

Картинка: Английские «Cheers!» и «За здоровье» с переводом


Вот несколько коротких поздравительных фраз, тостов на английском языке с переводом, которые можно применять в соответствующей ситуации:

 

My congratulations to you!

Примите мои поздравления!

 

Happy birthday to you! / (I wish you) many happy returns of the day!

Поздравляю Вас с днем рождения!

 

Happy Holiday!

С праздником!

 

Happy New Year!

Счастливого Нового Года!

 

Marry Christmas!

С Рождеством! (досл.: Весёлого Рождества!)

 

To your health!

За Ваше здоровье!

 

To (our) success!

За (наш) успех!

 

Be happy! / Here’s to your happiness!

Будьте счастливы! / Этот тост за ваше счастье!

 

Here’s to our friendship!

(Этот тост) За нашу дружбу!

 

To our meeting!

За нашу встречу!

 

Let’s drink to our meeting!

Давайте выпьем за нашу встречу!

 

I lift my glass to our charming ladies!

Я поднимаю бокал за наших прекрасных дам!

 

Bottoms up!

До дна!/ Пьем до дна!

Let’s raise our glasses to the master of the house!

Прошу поднять бокалы за хозяина этого дома! (досл.: Давайте поднимем…)

 

To you and (to) your family!

За Вас и Вашу семью!

 

I propose a toast to my friends!

Предлагаю тост за моих друзей!

 

Allow me to propose a toast to our cooperation!

Разрешите (мне) предложить тост за наше сотрудничество!

 

Let’s drink to the prosperity of our common business!

Выпьем за процветание нашего общего дела!/ … нашего общего бизнеса!

. Добавьте в закладки . Оцените полезность статьи по 7-ми звездочной системе. Просто кликните по нужной звездочке: 1-ая звездочка - 1 балл; 7-ая - 7 баллов.


Источник: http://en-umbrella.ru/korotkie-pozdravitel-ny-e-frazy-tosty-na-anglijskom-s-perevodom-na-russkij/



Рекомендуем посмотреть ещё:


Закрыть ... [X]

Поздравления и пожелания, тосты на английском языке - русско Пожелания позитива и хорошего настроения в прозе

Как на английском тост Как на английском тост Как на английском тост Как на английском тост Как на английском тост Как на английском тост Как на английском тост Как на английском тост